1
00:00:31,300 --> 00:00:35,001
(మౌస్: ది ప్రిడేటర్)

2
00:00:35,049 --> 00:00:36,219
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,219 --> 00:00:37,320
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,550
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:38,550 --> 00:00:39,620
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:39,620 --> 00:00:40,649
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:00:40,661 --> 00:00:41,921
(అక్టోబర్ 17)

8
00:00:41,921 --> 00:00:43,592
అక్టోబర్ 17, క్లియర్.

9
00:00:44,592 --> 00:00:46,132
నేను ఒక కుందేలును పొగొట్టాను.

10
00:00:47,362 --> 00:00:48,801
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను ...

11
00:00:49,502 --> 00:00:51,601
బరువు పెరిగినట్లయితే లేదా గర్భం ధరించినట్లయితే.

12
00:00:54,771 --> 00:00:56,271
అక్టోబర్ 18, మేఘావృతమై ఉంటుంది.

13
00:00:57,972 --> 00:00:59,042
ఇప్పుడే ఇంటికి రా.

14
00:00:59,212 --> 00:01:02,011
కుందేలును పొట్టన పెట్టుకోవడం ఎందుకు శిక్షకు అర్హమైనది?

15
00:01:02,542 --> 00:01:04,182
తిందాం.

16
00:01:07,981 --> 00:01:10,282
అందుకే ఫిష్ ట్యాంక్‌లో అమ్మోనియా పోశాను.

17
00:01:10,282 --> 00:01:11,591
అది ఏమిటి, జే హూన్?

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,422
అమ్మోనియా.

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,761
దీంతో చేపలన్నీ చనిపోతాయి.

20
00:01:16,261 --> 00:01:17,491
వాళ్ళు చనిపోతారా?

21
00:01:17,991 --> 00:01:19,792
- దీన్ని చేయవద్దు. - తరలించు.

22
00:01:22,032 --> 00:01:24,631
నాన్నకు వాళ్లంటే చాలా ఇష్టం.

23
00:01:26,372 --> 00:01:27,801
అందుకే వారిని చంపుతున్నాను.

24
00:01:27,801 --> 00:01:30,172
నేను చేపల పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.

25
00:01:35,441 --> 00:01:37,952
నాన్న తన గోల్డ్ ఫిష్ కంటే ఏది ఎక్కువగా ఇష్టపడతాడు?

26
00:01:38,681 --> 00:01:39,711
ఇది చోకో.

27
00:01:51,661 --> 00:01:52,961
కానీ అది ప్రమాదకరం!

28
00:01:56,161 --> 00:01:57,801
ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

29
00:02:00,672 --> 00:02:02,002
అది చనిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

30
00:02:02,901 --> 00:02:04,541
అక్టోబర్ 19, క్లియర్.

31
00:02:05,312 --> 00:02:06,972
జే మిన్ నా గురించి చెప్పాడు.

32
00:02:08,681 --> 00:02:10,851
టాటిల్‌టేల్స్‌కు గుణపాఠం చెప్పాలి.

33
00:02:13,752 --> 00:02:15,651
కాబట్టి నేను అతనిని శిక్షించాను.

34
00:02:16,821 --> 00:02:18,392
అక్టోబర్ 20, మేఘావృతమై ఉంటుంది.

35
00:02:19,452 --> 00:02:21,422
మా అమ్మ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

36
00:02:23,062 --> 00:02:25,431
నాలాంటి రాక్షసుడు చనిపోవాలి అన్నాడు.

37
00:02:29,332 --> 00:02:32,271
అక్టోబర్ 21, తుఫాను.

38
00:02:33,531 --> 00:02:35,942
నా జీవితంలో మొదటి సారి, నేను సర్వశక్తిమంతుడిని ప్రార్థించాను.

39
00:02:37,512 --> 00:02:39,412
రాక్షసుడిగా మారవద్దని కోరాను.

40
00:02:40,471 --> 00:02:43,311
అక్టోబర్ 29, ఎండ.

41
00:02:44,711 --> 00:02:47,452
ఈ రోజు నుండి, నేను ముసుగు వేసుకుంటాను.

42
00:02:49,051 --> 00:02:51,721
నేను భూమిపై అత్యంత దయగల పిల్లవాడిగా నటించబోతున్నాను.

43
00:02:53,251 --> 00:02:54,461
జంగ్ బా రేయుమ్.

44
00:02:55,422 --> 00:02:57,121
నాకు ఈ పేరు ఇష్టం.

45
00:03:04,431 --> 00:03:07,271
(జంగ్ జే హూన్)

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,102
(జంగ్ బా రేయుమ్)

47
00:03:11,711 --> 00:03:13,012
నవంబర్ 1.

48
00:03:13,642 --> 00:03:17,211
సర్వశక్తిమంతుడు నా ప్రార్థనకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

49
00:03:18,251 --> 00:03:21,882
నేను హంతకుడిని ముగించాను.

50
00:03:24,991 --> 00:03:29,991
(మౌస్: ది ప్రిడేటర్, పార్ట్ 2)

51
00:03:37,273 --> 00:03:39,203
నా మొదటి హత్య అలసత్వం...

52
00:03:39,572 --> 00:03:41,442
మరియు నేను అలసిపోయినట్లు గుర్తు.

53
00:03:55,233 --> 00:03:58,133
అయితే, ఆ రోజు నేను అనుభవించిన ఉత్సాహం మరియు థ్రిల్ ...

54
00:03:59,163 --> 00:04:01,274
నా ఆలోచనల్లో కూరుకుపోయింది.

55
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
(పవిత్ర బైబిల్)

56
00:04:23,224 --> 00:04:24,594
(పవిత్ర బైబిల్)

57
00:04:24,594 --> 00:04:25,694
ఈసారి,

58
00:04:26,823 --> 00:04:28,534
నేను సర్వశక్తిమంతుడిగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

59
00:04:28,534 --> 00:04:31,064
(ఈసారి, నేను సర్వశక్తిమంతుడిగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నాను.)

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,333
బద్ధకం లేని వారు.

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,934
దురాశ లేనివారు.

62
00:04:36,533 --> 00:04:38,073
మోహం లేనివారు.

63
00:04:38,674 --> 00:04:40,143
అహంకారం లేని వారు.

64
00:04:40,473 --> 00:04:41,874
తిండిపోతు లేని వారు.

65
00:04:42,414 --> 00:04:43,874
కోపం లేని వారు.

66
00:04:44,544 --> 00:04:46,013
అసూయ లేని వారు.

67
00:04:47,484 --> 00:04:50,953
ఇవి నేను చేసిన ఏడు ఘోరమైన పాపాలు.

68
00:04:52,323 --> 00:04:55,754
మరియు నేను వారికి తీర్పు చెప్పబోతున్నాను.

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,164
(పార్క్ జోంగ్ హో)

70
00:05:02,593 --> 00:05:03,664
హే.

71
00:05:03,794 --> 00:05:05,463
ఘటనా స్థలంలో దొరికిన ఈ ఇన్‌స్టంట్ కాఫీ మిక్స్...

72
00:05:05,463 --> 00:05:07,133
అతను పని చేస్తున్నప్పుడు అతను ఆనందించే పానీయం కాదు.

73
00:05:07,434 --> 00:05:09,874
ఇది అతను మెలకువగా ఉండడానికి తినవలసి వచ్చింది.

74
00:05:14,973 --> 00:05:17,713
(నిరాసక్తత లేని వారు.)

75
00:05:22,153 --> 00:05:25,883
(స్లాత్ లేని పార్క్ జోంగ్ హో!)

76
00:05:26,754 --> 00:05:28,593
(కిమ్ సంగ్ గ్యు)

77
00:05:36,893 --> 00:05:39,104
(కిమ్ సంగ్ గ్యు, కామం లేని వాడు!)

78
00:05:39,934 --> 00:05:41,273
(కిమ్ సంగ్ గ్యు, "గోల్డ్ యాక్స్, సిల్వర్ యాక్స్")

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,703
(బస్ స్టాప్: Geumsin 1-డాంగ్)

80
00:05:45,473 --> 00:05:47,174
(బైన్ సూన్ యంగ్)

81
00:06:10,294 --> 00:06:13,064
(బైన్ సూన్ యంగ్, కామం లేని వాడు!)

82
00:06:16,403 --> 00:06:17,843
(బైన్ సూన్ యంగ్, "లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్")

83
00:06:18,674 --> 00:06:20,143
నేను ప్రెడేటర్‌ని.

84
00:06:23,143 --> 00:06:24,343
అలా పుట్టాను.

85
00:07:17,494 --> 00:07:18,734
మీరు దీన్ని చూస్తారు, సరియైనదా?

86
00:07:19,504 --> 00:07:21,104
- కొంచెం పైకి పట్టుకోండి, చి కూక్. - సరే.

87
00:07:21,374 --> 00:07:23,104
నా దేవా, ఇది నిజంగా భారీగా ఉంది.

88
00:07:23,533 --> 00:07:25,504
చక్రాలున్నప్పుడు మనం దీన్ని ఎందుకు మోయాలి?

89
00:07:26,044 --> 00:07:27,174
చక్రాలను రక్షించడానికి.

90
00:07:27,444 --> 00:07:29,614
ఇక్కడ చాలా రాళ్లు ఉన్నాయి, కాబట్టి చక్రాలు విరిగిపోవచ్చు.

91
00:07:29,843 --> 00:07:31,614
అప్పుడు అది ప్రదర్శనను నాశనం చేస్తుంది.

92
00:07:32,944 --> 00:07:34,013
నన్ను క్షమించండి.

93
00:07:34,314 --> 00:07:35,383
కాస్త విరామం తీసుకుందాం.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,924
అతనే. ది హెడ్ హంటర్.

95
00:07:48,393 --> 00:07:49,934
అతను మనలాగే కనిపిస్తాడు.

96
00:07:51,333 --> 00:07:53,304
అతను థానోస్ లాగా ఉన్నాడని మీరు అనుకున్నారా?

97
00:07:54,374 --> 00:07:57,073
అతనిలో ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడని మీరు అంటున్నారు.

98
00:08:14,184 --> 00:08:16,124
మేము 10 వ తరగతిలో కలుసుకున్నాము, సరియైనదా?

99
00:08:16,323 --> 00:08:17,864
మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము మరియు ఒకరికొకరు కూర్చున్నాము.

100
00:08:19,364 --> 00:08:22,333
అప్పటి నుంచి నా దృష్టి నీపైనే ఉంది.

101
00:08:26,403 --> 00:08:27,833
మీరు చాలా వినయంగా ఉన్నారు.

102
00:08:28,934 --> 00:08:31,143
నువ్వు చేసిన మంచి పనికి నాకు క్రెడిట్ కూడా ఇచ్చావు.

103
00:08:32,073 --> 00:08:34,914
కాబట్టి ఏమిటి? అది మిమ్మల్ని బాధపెట్టిందా?

104
00:08:35,273 --> 00:08:38,283
సరే, అలా అయితే, నేను చికాకు కలిగించే కుదుపుగా ఉంటాను.

105
00:08:39,444 --> 00:08:40,544
అందుకే...

106
00:08:41,283 --> 00:08:44,184
అప్పటి నుంచి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

107
00:08:44,883 --> 00:08:45,984
ఏమిటి?

108
00:08:51,023 --> 00:08:52,323
నేను నిన్ను తీర్పు తీరుస్తాను అని.

109
00:09:07,843 --> 00:09:09,973
ఎందుకు? ఎందుకు?

110
00:09:11,644 --> 00:09:14,113
అహంకారం లేనివాడు పాపాత్ముడు.

111
00:09:16,154 --> 00:09:17,753
(నా చి కూక్)

112
00:09:17,753 --> 00:09:19,784
(నా చి కూక్, గర్వం లేని వాడు!)

113
00:09:19,784 --> 00:09:21,253
(నా చి కూక్)

114
00:09:22,953 --> 00:09:24,054
నా మంచితనం.

115
00:09:32,833 --> 00:09:34,264
నా దేవా, ఏమి జరిగింది?

116
00:09:34,264 --> 00:09:35,473
ఛీ... ఛీ కూక్!

117
00:09:39,243 --> 00:09:40,774
సహాయం! సహాయం!

118
00:09:43,444 --> 00:09:44,743
నాకు దారం మరియు సూది ఇవ్వండి.

119
00:09:45,914 --> 00:09:46,944
ఏమిటి?

120
00:09:54,314 --> 00:09:55,784
దేవా, ఎంత బాధించేది.

121
00:09:56,714 --> 00:09:58,784
అతను ఎందుకు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నాడు?

122
00:10:02,794 --> 00:10:04,255
ఎంత అదృష్టవంతుడు.

123
00:10:24,544 --> 00:10:27,515
మేడమ్, మీరు లాంజ్‌కి వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

124
00:10:27,855 --> 00:10:30,184
- కొనసాగండి. మీరు చాలా రోజులు నిద్రపోలేదు. - పర్వాలేదు. నేను చేస్తాను.

125
00:10:30,184 --> 00:10:32,554
లేదు, నేను చేస్తాను. నేను అతనితోనే ఉంటాను.

126
00:10:35,255 --> 00:10:36,655
ధన్యవాదాలు, బా రేయుమ్.

127
00:10:37,895 --> 00:10:39,495
చి కూక్ అపస్మారక స్థితిలో ఉండవచ్చు,

128
00:10:40,365 --> 00:10:41,995
కానీ అతను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

129
00:10:43,365 --> 00:10:44,704
మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోకండి, మేడమ్.

130
00:10:45,704 --> 00:10:46,834
సరే.

131
00:10:47,905 --> 00:10:49,135
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

132
00:10:52,005 --> 00:10:53,245
నేను నిన్ను తర్వాత తీసుకు వస్తాను.

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,865
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

134
00:11:14,934 --> 00:11:16,095
ఛీ కూక్ నువ్వు ఒప్పుకోలేదా?

135
00:11:20,765 --> 00:11:21,875
మేల్కొనవద్దు.

136
00:11:22,905 --> 00:11:24,375
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది.

137
00:11:25,005 --> 00:11:27,044
లేకపోతే, మీరు మరింత భయంకరమైన మరణం పొందుతారు.

138
00:11:32,184 --> 00:11:34,615
- డిటెక్టివ్ కో. - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు మరియు పనిలో లేదు?

139
00:11:35,355 --> 00:11:37,184
చి కూక్ తల్లికి విరామం ఇవ్వడానికి,

140
00:11:37,184 --> 00:11:39,924
డాంగ్ కూ మరియు నేను వీలున్నప్పుడు వంతులు తీసుకుంటున్నాము.

141
00:11:45,225 --> 00:11:48,265
అతను ఉపయోగించిన ఆయుధాన్ని అడ్డుకోవడంతో వారు నరికివేయబడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.

142
00:11:48,834 --> 00:11:51,204
రెండింటిలో, ఒకటి తిరిగి జోడించబడింది,

143
00:11:52,034 --> 00:11:55,304
కానీ మరొకరు శస్త్రచికిత్స కోసం చాలా ఆలస్యంగా డాక్టర్ వద్దకు వచ్చారు.

144
00:12:00,775 --> 00:12:03,444
అతను నా చి కూక్ వాచ్‌ని ఎందుకు బయటపెట్టాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

145
00:12:04,115 --> 00:12:06,645
అది అతనికి ఎప్పుడు పట్టుబడుతుందో...

146
00:12:06,985 --> 00:12:08,284
పోలీసు డ్రాగ్‌నెట్‌లో.

147
00:12:10,454 --> 00:12:11,554
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

148
00:12:30,735 --> 00:12:32,505
ఈ క్షణంలో కూడా,

149
00:12:32,505 --> 00:12:34,814
అతను తన తదుపరి బాధితుడి కోసం వేటాడటం.

150
00:12:37,414 --> 00:12:38,914
నాకు బాగా లేదు.

151
00:12:39,885 --> 00:12:42,684
కాబట్టి ఈ రోజు, నేను సులభమైన ఎరను వేటాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

152
00:12:46,324 --> 00:12:48,194
చిన్న ఎర...

153
00:12:48,194 --> 00:12:50,625
మరియు ఆమె వంటి బలహీనమైనది.

154
00:12:51,564 --> 00:12:53,424
ఆమె పరిపూర్ణ ఆహారం.

155
00:13:20,084 --> 00:13:23,525
(జో మి జంగ్, తిండిపోతు లేనివాడు!)

156
00:13:23,525 --> 00:13:25,064
(జో మి జంగ్, "ది ఫాక్స్ అండ్ ది గ్రేప్స్")

157
00:13:45,745 --> 00:13:46,914
సాంగ్ సూ హో గ్లోవ్స్.

158
00:13:47,515 --> 00:13:48,615
బైన్ సూన్ యంగ్స్ రింగ్.

159
00:13:49,814 --> 00:13:50,855
ఆ నిరాశ్రయుడు తప్పిపోయాడు...

160
00:13:50,855 --> 00:13:54,155
నాకు కోపం రావడం సహజం.

161
00:13:54,525 --> 00:13:57,595
ఆ కోపమే బహుశా నన్ను ప్రేరేపించింది...

162
00:13:57,595 --> 00:13:59,424
ఇప్పటి వరకు సజీవంగా ఉండటానికి.

163
00:13:59,964 --> 00:14:03,395
కానీ నేను అతనిని క్షమించాలని ఎంచుకున్న క్షణం,

164
00:14:04,064 --> 00:14:05,365
ప్రతిదీ మార్చబడింది.

165
00:14:06,164 --> 00:14:07,865
నేను మంచి జీవితాన్ని గడపాలని నిర్ణయించుకున్నాను ...

166
00:14:08,434 --> 00:14:10,434
నా తమ్ముడి కొరకు.

167
00:14:10,875 --> 00:14:14,444
హాన్ సియో జూన్‌ని క్షమించమని చెప్పి ఇంటికి వచ్చిన రోజు,

168
00:14:15,115 --> 00:14:16,845
పసిపాపలా పడుకున్నాను.

169
00:14:16,845 --> 00:14:18,245
("మానవ డాక్యుమెంటరీ: క్షమాపణ")

170
00:14:18,245 --> 00:14:19,444
నేను ఇంత బాగా నిద్రపోలేదు...

171
00:14:20,845 --> 00:14:22,284
ఆ సంఘటన నుండి.

172
00:14:23,054 --> 00:14:25,824
తర్వాత వయసులో వేదాంతాన్ని అభ్యసించిన తండ్రి కో మూ వోన్...

173
00:14:25,985 --> 00:14:29,824
హాన్ సియో జూన్‌ను ఉరితీయవద్దని అభ్యర్థిస్తూ పిటిషన్‌ను సమర్పించారు.

174
00:14:30,655 --> 00:14:33,725
క్షమాపణ అతని ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

175
00:14:41,334 --> 00:14:44,304
ఫాదర్ కో, నమస్కారం.

176
00:14:44,674 --> 00:14:45,804
హే, ఆఫీసర్ జంగ్.

177
00:14:46,444 --> 00:14:48,914
ఏం జరుగుతోంది? మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవమని ఎందుకు అడిగారు?

178
00:14:49,845 --> 00:14:51,074
ఓ, అలాగే...

179
00:14:52,145 --> 00:14:55,054
నేను ఎవరినైనా పంపించే ఆలోచనలో ఉన్నాను...

180
00:14:55,554 --> 00:14:57,084
మరియు కొంత సలహా అవసరం.

181
00:14:58,084 --> 00:14:59,584
మీరు ఎవరినైనా పంపిస్తున్నారా?

182
00:15:03,794 --> 00:15:06,025
అతను వెళ్తాడో లేదో...

183
00:15:07,664 --> 00:15:09,164
సమాధానం ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

184
00:15:10,434 --> 00:15:11,505
నా దగ్గర ఎలాంటి క్లూ లేదు...

185
00:15:11,964 --> 00:15:13,704
మరియు మేము సమయం అయిపోతున్నాము.

186
00:15:14,034 --> 00:15:17,074
మూ చి సరైన సమాధానం చెప్పకపోతే, చిన్న పిల్లవాడు చనిపోతాడు.

187
00:15:18,804 --> 00:15:20,475
నేను అబ్బాయిని చంపుతానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

188
00:15:20,674 --> 00:15:22,174
నేను చంపేస్తానని చెప్పాను,

189
00:15:26,485 --> 00:15:27,885
కానీ నేను ఎవరిని చెప్పలేదు.

190
00:15:33,824 --> 00:15:34,895
అది నిజమే.

191
00:15:37,294 --> 00:15:38,294
ఇది నువ్వే.

192
00:15:44,651 --> 00:15:46,611
(గుడాంగ్ కేథడ్రల్ మూసివేయబడింది)

193
00:15:54,991 --> 00:15:56,692
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

194
00:15:56,792 --> 00:15:59,292
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

195
00:15:59,462 --> 00:16:01,861
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

196
00:16:01,861 --> 00:16:05,472
(కో మూ వోన్, కోపం లేనివాడు!)

197
00:16:05,672 --> 00:16:08,672
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు మీ నాన్నను ద్వేషించలేదా?

198
00:16:09,042 --> 00:16:10,972
లేదు. నేను అతనిని ద్వేషించను.

199
00:16:11,542 --> 00:16:14,371
అతనికి ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

200
00:16:14,572 --> 00:16:16,881
మీ నాన్న చూస్తూ ఉండొచ్చు,

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,251
కాబట్టి మీరు అతనితో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

202
00:16:19,911 --> 00:16:21,312
నాన్న.

203
00:16:22,381 --> 00:16:23,822
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

204
00:16:25,121 --> 00:16:26,292
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

205
00:16:27,552 --> 00:16:30,092
మీరు మీ నాన్నను కలిస్తే ముందుగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

206
00:16:30,562 --> 00:16:31,861
వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లండి.

207
00:16:32,192 --> 00:16:33,932
నేను వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

208
00:16:35,562 --> 00:16:38,932
సరే. మీరు తదుపరి తీర్పు తీర్చబడతారు.

209
00:16:43,641 --> 00:16:45,771
ఎంత మంచి అబ్బాయి. హాన్ కుక్...

210
00:16:46,972 --> 00:16:48,342
070...

211
00:16:50,542 --> 00:16:51,911
- అమ్మ. - అవునా?

212
00:16:52,111 --> 00:16:53,852
మీరు నన్ను కొనగలరా?

213
00:16:53,981 --> 00:16:56,751
ది గోట్ మ్యాన్ బ్రెడ్. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

214
00:16:58,052 --> 00:17:00,422
మీరు కొంచెం వేచి ఉండగలరా? ఆ అబ్బాయిలు...

215
00:17:00,422 --> 00:17:03,121
ప్రసార స్టేషన్ నుండి మాకు భోజనం కొనుగోలు చేయబోతున్నారు.

216
00:17:07,161 --> 00:17:09,802
మేడమ్, మీరు ఒక్క సారి ఇక్కడికి రాగలరా?

217
00:17:09,901 --> 00:17:10,962
ఓ, సరే.

218
00:17:12,901 --> 00:17:15,602
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

219
00:17:45,971 --> 00:17:49,871
"గాడిద మేక చెప్పినట్లే చేసి కుప్పకూలినట్లు నటించింది..."

220
00:17:50,102 --> 00:17:52,072
"మరియు అతని శరీరం అంతటా గాయాలతో ముగించాడు."

221
00:17:54,982 --> 00:17:56,312
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

222
00:17:56,911 --> 00:17:58,042
నువ్వు చాలా బాగా తింటున్నావు.

223
00:18:00,552 --> 00:18:01,782
తినండి.

224
00:18:02,151 --> 00:18:04,082
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

225
00:18:06,022 --> 00:18:08,322
అతను మీ స్థానాన్ని తీసుకున్నాడు.

226
00:18:10,221 --> 00:18:13,032
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు అతన్ని ద్వేషిస్తున్నారా?

227
00:18:13,832 --> 00:18:15,602
అతను వెళ్ళిపోయాడనుకుంటున్నావా?

228
00:18:17,332 --> 00:18:20,532
చెప్పు. మీరు అతనిని చూసి అసూయపడుతున్నారని చెప్పండి.

229
00:18:21,542 --> 00:18:22,671
సరేనా?

230
00:18:38,651 --> 00:18:41,792
మీరు నాకు సమాధానం ఇవ్వలేదు, అందుకే నేను అతనిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను.

231
00:18:43,161 --> 00:18:44,562
అతను మీ ఎదురుగా ఉన్నందున ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

232
00:18:46,762 --> 00:18:48,602
మీరు అబద్ధం చెబితే, అది మిమ్మల్ని చెడ్డ పిల్లవాడిని చేస్తుంది.

233
00:18:49,302 --> 00:18:50,961
మీరు కూడా అతన్ని ద్వేషిస్తారు.

234
00:18:51,431 --> 00:18:52,602
సరియైనదా?

235
00:18:53,671 --> 00:18:54,701
మాట చెప్పండి.

236
00:18:55,901 --> 00:18:58,812
నేను మీ కోసం అతనిని వదిలించుకుంటాను.

237
00:19:01,641 --> 00:19:02,982
నేను అతనిని చూసి అసూయపడను.

238
00:19:03,482 --> 00:19:06,482
కాబట్టి అతన్ని ఇంటికి తిరిగి పంపించండి.

239
00:19:06,951 --> 00:19:09,381
అసూయపడని, అసూయపడని వారు...

240
00:19:11,792 --> 00:19:12,891
పాపాత్ములు.

241
00:19:14,992 --> 00:19:16,961
మిస్టర్.

242
00:19:16,961 --> 00:19:18,931
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను.

243
00:19:28,518 --> 00:19:31,758
(కిమ్ హాన్ గూక్, అసూయ లేనివాడు!)

244
00:19:38,179 --> 00:19:42,979
(కిమ్ హాన్ గూక్, అసూయ లేనివాడు!)

245
00:19:45,211 --> 00:19:46,711
నవంబర్ 16.

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
ముసుగు వేసుకుని బ్రతుకుతూ...

247
00:19:50,981 --> 00:19:54,221
గజిబిజిగా మరియు బాధించేది.

248
00:20:20,211 --> 00:20:23,110
ఆఫీసర్ జంగ్ ఈ ఉద్యోగానికి సరిపోతాడని నేను అనుకోను.

249
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

250
00:20:26,281 --> 00:20:28,751
ఈ పిల్లిని అదే వ్యక్తి చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,550
దానికి దంతాలు లేవు.

252
00:20:33,590 --> 00:20:35,130
- అధికారి జంగ్. - అవునా?

253
00:20:36,630 --> 00:20:37,731
ఆ పిల్ల.

254
00:20:39,031 --> 00:20:40,860
చనిపోయిన పిల్లిని చూసి మీకు వికారం వస్తుంది.

255
00:20:40,860 --> 00:20:43,271
మీరు మృతదేహాన్ని చూస్తే పూర్తిగా కోల్పోతారు.

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,800
నన్ను క్షమించండి. నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను.

257
00:20:45,100 --> 00:20:46,540
మీరు ఈ రకమైన విషయాలపై పని చేయలేరు.

258
00:20:46,741 --> 00:20:48,370
ఆఫీసుకు వెళితే..

259
00:20:48,370 --> 00:20:50,011
మీరు క్యాబినెట్‌లో కొన్ని మిగిలిపోయిన పోస్టర్‌లను చూస్తారు.

260
00:20:50,011 --> 00:20:52,880
మీరు వాటిని పరిసర ప్రాంతాలలో పోస్ట్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

261
00:20:56,181 --> 00:20:59,150
అతను ఎంత ధీమాగా ఉన్నాడో చూడండి. కదలండి!

262
00:21:01,181 --> 00:21:02,221
అవును సార్.

263
00:21:04,751 --> 00:21:12,761
(గుడాంగ్ జిమ్)

264
00:21:18,001 --> 00:21:19,271
సమయం చూడండి.

265
00:21:21,201 --> 00:21:24,441
మీరు లైబ్రరీలో ఉన్నారని చెప్పారు. మీరు కామిక్ బుక్ కేఫ్‌లో ఉన్నారా?

266
00:21:24,610 --> 00:21:26,211
(రావన్ కామిక్స్ 24 గంటల కేఫ్)

267
00:21:27,211 --> 00:21:28,380
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

268
00:21:29,380 --> 00:21:31,181
నీ చేయి ఎలా ఉంది? ఇది మంచిదా?

269
00:21:33,751 --> 00:21:34,921
ఇంత చలి ఎందుకు?

270
00:21:35,751 --> 00:21:37,090
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

271
00:21:39,161 --> 00:21:41,090
అది మర్చిపో. వెళ్దాం.

272
00:21:41,191 --> 00:21:42,261
ఎక్కడ?

273
00:21:43,491 --> 00:21:45,300
- వెళ్దాం. - ఎక్కడ? వదలండి.

274
00:21:45,431 --> 00:21:47,261
మీరు ఫిర్యాదు చేయకుండా వెళ్ళలేరా?

275
00:21:47,261 --> 00:21:49,600
వదలండి. నువ్వు పిచ్చివాడివి. హే!

276
00:21:56,171 --> 00:21:58,380
మీరు ఎందుకు తినలేరు? తినండి.

277
00:21:59,741 --> 00:22:02,310
మీరు వేడెక్కడానికి వేడిగా ఏదైనా తినాలి.

278
00:22:03,050 --> 00:22:04,181
ఇక్కడ. అన్నం పెట్టండి.

279
00:22:08,620 --> 00:22:12,360
- పంక్ ఆఫీసర్ జంగ్. - ఆఫీస్ జంగ్. మైనస్ "పంక్".

280
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
దయచేసి. లేదా బ రేయుం.

281
00:22:15,590 --> 00:22:17,491
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవచ్చా, పంక్ ఆఫీసర్ జంగ్?

282
00:22:24,731 --> 00:22:25,900
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

283
00:22:26,701 --> 00:22:28,040
నేను బాగా వండుతాను...

284
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
నేను బాగా వంట చేస్తాను.

285
00:22:30,741 --> 00:22:32,110
నేను కూడా బాగా శుభ్రం చేస్తాను.

286
00:22:32,241 --> 00:22:34,481
నేను డబ్బు సంపాదించాలని మీరు కోరుకుంటే, నేను ఉద్యోగం పొందుతాను.

287
00:22:38,380 --> 00:22:39,721
నేను నీకు అర్హుడిని కానప్పటికీ...

288
00:22:42,021 --> 00:22:45,691
హే. ఇది... ఏదో తప్పు ఉందా?

289
00:22:46,360 --> 00:22:48,761
తప్పు ఏమీ లేదు. నాకు సమాధానం చెప్పు.

290
00:22:55,370 --> 00:22:56,501
మీరు...

291
00:22:57,400 --> 00:23:00,370
నువ్వు నాకు అందమైన చెల్లెలు లాంటివాడివి.

292
00:23:03,941 --> 00:23:05,110
తినండి.

293
00:23:10,511 --> 00:23:12,281
గందరగోళ తిరస్కరణ గురించి మాట్లాడండి.

294
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
బాంగ్ యి. హే. బాంగ్ యి.

295
00:23:18,090 --> 00:23:19,161
బాంగ్ యీ!

296
00:23:23,060 --> 00:23:24,261
హే, బాంగ్ యీ!

297
00:23:31,960 --> 00:23:33,591
ఆమెకు ఎంత ధైర్యం.

298
00:23:34,953 --> 00:23:41,223
(కొరియా మార్షల్ ఆర్ట్స్ అసోసియేషన్)

299
00:23:42,193 --> 00:23:43,294
హలో?

300
00:23:43,864 --> 00:23:45,633
అవును, నేను ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్.

301
00:23:46,864 --> 00:23:47,963
నమస్కారం సార్.

302
00:23:48,364 --> 00:23:50,534
మీరు ఇప్పటికీ నా చి కూక్ వేలు కలిగి ఉన్నారా...

303
00:23:50,534 --> 00:23:51,834
తిరిగి కుట్టలేదా?

304
00:23:52,173 --> 00:23:54,173
ఇది బహుశా ఆసుపత్రిలో ఉంది.

305
00:23:54,173 --> 00:23:56,913
అందులో నేరస్థుడి DNA ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను,

306
00:23:57,044 --> 00:23:59,084
కాబట్టి దానిని సురక్షితంగా ఉంచమని నేను వారిని కోరాను.

307
00:23:59,084 --> 00:24:01,114
ఆధారాలు భద్రపరిచే బృందం వేలు కావాలి...

308
00:24:01,114 --> 00:24:03,114
ఇది ఒక సాక్ష్యంగా కూడా పరిగణించబడుతుంది.

309
00:24:03,114 --> 00:24:04,314
నేను వెంటనే చెక్ చేస్తాను.

310
00:24:15,534 --> 00:24:17,994
మేడమ్, మీ చీలమండను తరలించడానికి ప్రయత్నించండి.

311
00:24:18,633 --> 00:24:19,864
మీరు దానిని తరలించగలరా?

312
00:24:20,034 --> 00:24:21,834
లేదు, అది బాధిస్తుంది.

313
00:24:21,834 --> 00:24:22,973
సరే, మీరు ఆపవచ్చు.

314
00:24:23,173 --> 00:24:25,274
మీ ఎముక బాగానే ఉంది.

315
00:24:25,274 --> 00:24:26,643
మీరు కేవలం ఒక స్నాయువును చించివేశారు.

316
00:24:28,304 --> 00:24:29,673
మీరు కూడా ఇక్కడ గాయపడ్డారు.

317
00:24:31,014 --> 00:24:33,713
మీరు మీ గాయానికి చికిత్స చేయకపోతే, అది సోకుతుంది, మీకు తెలుసు.

318
00:24:35,254 --> 00:24:37,614
నా దేవా, ఇది చాలా కలత చెందుతోంది.

319
00:24:40,554 --> 00:24:41,683
అది కుట్టబోతోంది.

320
00:24:47,264 --> 00:24:48,324
ఇది అందమైనది కాదా?

321
00:24:49,764 --> 00:24:52,504
ఇది గోట్ మ్యాన్. ఈ పాత్ర బాంబు.

322
00:24:52,663 --> 00:24:54,104
పిల్లలు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

323
00:24:54,903 --> 00:24:57,304
ఈ బ్యాండ్-ఎయిడ్‌తో,

324
00:24:57,304 --> 00:24:59,873
మీరు ఈ పరిసరాల్లో ఫ్యాషన్‌గా మారతారు.

325
00:25:00,473 --> 00:25:01,473
ఏమిటి?

326
00:25:01,473 --> 00:25:04,344
ఈ మేక నన్ను ఏమి చేస్తుంది?

327
00:25:04,574 --> 00:25:05,883
ఒక ఫ్యాషన్ ఏమిటి?

328
00:25:08,443 --> 00:25:09,584
ఇక నుండి,

329
00:25:10,453 --> 00:25:11,614
నేను వెళ్తాను.

330
00:25:11,713 --> 00:25:14,084
ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

331
00:25:14,153 --> 00:25:16,723
వర్షం పడినప్పుడల్లా నేను బోంగ్ యీని పికప్ చేసుకుంటాను.

332
00:25:17,054 --> 00:25:20,223
కాబట్టి మీరు ఇంట్లోనే ఉండండి.

333
00:25:20,324 --> 00:25:22,663
నా మంచితనం, అది అసంబద్ధం.

334
00:25:22,794 --> 00:25:25,034
నేను నిన్ను అలా చేయలేను.

335
00:25:25,193 --> 00:25:27,604
మీరు ప్రభుత్వం కోసం పని చేసేంత బిజీగా ఉన్నారు.

336
00:25:27,604 --> 00:25:29,274
దేవా, అలా అనుకోకు.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,873
నివాసితులను చూసుకోవడమే నా పని.

338
00:25:31,873 --> 00:25:34,244
బొంగ్ యి నివాసి, మీరు కూడా.

339
00:25:35,314 --> 00:25:36,443
నిజమేనా?

340
00:25:36,713 --> 00:25:40,383
అప్పుడు నువ్వు నా కోసం అలా చేస్తావా...

341
00:25:40,383 --> 00:25:42,213
నా కాలు బాగుపడే వరకు?

342
00:25:42,314 --> 00:25:43,354
ఖచ్చితంగా.

343
00:25:46,524 --> 00:25:49,324
కొన్నిసార్లు, నేను యాదృచ్ఛిక వేట యాత్రలకు వెళ్తాను.

344
00:25:53,193 --> 00:25:54,193
(బాంగ్ యీ అమ్మమ్మ)

345
00:25:58,804 --> 00:26:01,403
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.

346
00:26:05,034 --> 00:26:08,504
విద్యార్థిని హత్య చేసిన ఆ దుండగుడిని వార్తల్లో చూశాను.

347
00:26:08,673 --> 00:26:09,973
నేను ఏమి చేయాలి?

348
00:26:11,114 --> 00:26:13,544
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఆమె ఎవరిని చూసింది?

349
00:26:13,614 --> 00:26:14,943
వెర్రి పాత బ్యాట్.

350
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
(మీకు 010-230-0627 నుండి వాయిస్ సందేశం వచ్చింది.)

351
00:26:18,183 --> 00:26:19,354
మీకు ఒక వాయిస్ సందేశం ఉంది.

352
00:26:19,584 --> 00:26:22,054
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

353
00:26:22,623 --> 00:26:23,854
నా మంచితనం, ఆఫీసర్ జంగ్.

354
00:26:23,953 --> 00:26:27,364
పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలంటే చాలా భయంగా ఉంది.

355
00:26:27,623 --> 00:26:31,034
నేను ఇప్పుడే బస్సు ఎక్కాను, కాబట్టి నన్ను జనరల్ స్టోర్ ముందు కలవండి.

356
00:26:31,393 --> 00:26:33,133
నా దగ్గర ఫోటో ఉంది.

357
00:26:33,663 --> 00:26:35,933
ఒక ఫోటో? ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

358
00:26:36,233 --> 00:26:37,403
(పునరాభివృద్ధి మా ఆస్తి హక్కులను ఉల్లంఘిస్తోంది!)

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,173
(Fatso జనరల్ స్టోర్)

360
00:26:45,744 --> 00:26:46,883
మేడమ్!

361
00:26:50,784 --> 00:26:51,883
మేడమ్!

362
00:26:53,723 --> 00:26:54,854
మేడమ్!

363
00:27:05,094 --> 00:27:06,233
మేడమ్.

364
00:27:07,203 --> 00:27:08,334
మేడమ్?

365
00:27:11,203 --> 00:27:12,274
మేడమ్?

366
00:27:13,873 --> 00:27:15,104
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

367
00:27:20,443 --> 00:27:21,584
మేడమ్?

368
00:27:23,254 --> 00:27:24,383
మేడమ్?

369
00:27:37,463 --> 00:27:41,203
ఈ దురదృష్టవశాత్తూ వృద్ధురాలు చూడకూడనిది చూసింది...

370
00:27:41,564 --> 00:27:45,074
మరియు ఊహించని లక్ష్యంతో ముగిసింది.

371
00:27:47,104 --> 00:27:49,044
నా కుక్కపిల్ల...

372
00:27:56,983 --> 00:27:58,314
దీన్ని ఎవరు తీసుకోవచ్చు?

373
00:28:29,554 --> 00:28:30,754
డార్న్.

374
00:28:37,223 --> 00:28:38,963
కాదు...

375
00:28:40,494 --> 00:28:44,193
నా కుక్కపిల్లని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

376
00:28:45,294 --> 00:28:46,804
నా బాంగ్ యి.

377
00:28:57,114 --> 00:28:59,584
నా కుక్కపిల్ల.

378
00:29:00,344 --> 00:29:01,643
దయచేసి ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

379
00:29:53,304 --> 00:29:54,933
- అది ఎవరు? - అరెరే.

380
00:29:56,274 --> 00:29:57,334
అరెరే!

381
00:30:01,804 --> 00:30:02,873
అరెరే.

382
00:30:03,473 --> 00:30:05,614
- అరెరే. - మాకు అంబులెన్స్ కావాలి.

383
00:30:07,514 --> 00:30:09,953
- దయచేసి త్వరగా రండి. - అరెరే.

384
00:30:10,354 --> 00:30:13,584
దయచేసి త్వరగా రండి.

385
00:30:14,623 --> 00:30:15,794
- అతను బాగున్నాడా? - ఓ వ్యక్తిని కారు ఢీకొట్టింది.

386
00:30:17,923 --> 00:30:19,364
దయచేసి తొందరపడండి.

387
00:30:35,173 --> 00:30:38,913
("గుడాంగ్ గ్రామంలో 70 ఏళ్ల మహిళ హత్య")

388
00:30:38,913 --> 00:30:41,584
అతను నన్ను చూశాడు కానీ పోలీసులను పిలవలేదు.

389
00:30:43,213 --> 00:30:44,554
అతను ఎవరు కావచ్చు?

390
00:30:47,423 --> 00:30:49,193
అతను నా ముఖాన్ని చూశాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

391
00:31:07,004 --> 00:31:08,304
ఆ ఫోటో...

392
00:31:09,844 --> 00:31:14,014
అంటే నా హత్యలన్నింటికీ అతను ప్రత్యక్షంగా చూశాడు.

393
00:31:28,364 --> 00:31:29,494
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

394
00:31:49,360 --> 00:31:50,521
ఏం జరిగింది?

395
00:31:50,721 --> 00:31:51,961
అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

396
00:31:51,961 --> 00:31:53,161
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి. - దయచేసి వదిలేయండి.

397
00:31:57,830 --> 00:31:59,070
ఏం జరిగింది?

398
00:32:00,471 --> 00:32:01,600
నా వల్లనే.

399
00:32:03,501 --> 00:32:05,671
నేను ఆమె పిలుపుకు సమాధానం ఇస్తే..

400
00:32:06,411 --> 00:32:08,640
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. నన్ను చూడు.

401
00:32:08,941 --> 00:32:10,241
నన్ను చూడు, పంక్.

402
00:32:10,610 --> 00:32:12,911
మీరు చూసిన ప్రతి విషయాన్ని నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

403
00:32:12,911 --> 00:32:14,711
కాబట్టి మనం ఆ కుదుపును పట్టుకోవచ్చు. అర్థమైందా?

404
00:32:17,721 --> 00:32:20,320
మీరు ఆమెను పాతిపెట్టడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నారని నేను విన్నాను.

405
00:32:23,221 --> 00:32:24,790
నేను దహన సంస్కారాలను పట్టించుకోలేదు.

406
00:32:25,191 --> 00:32:26,691
ఇది మీకు చాలా ఖర్చు చేసి ఉండాలి.

407
00:32:28,590 --> 00:32:29,661
నేను...

408
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
నా తల్లిదండ్రుల బూడిదను సముద్రంలో చల్లారు

409
00:32:34,370 --> 00:32:37,001
కాబట్టి నేను దుఃఖించాలనుకున్నప్పుడు వెళ్ళడానికి నాకు ఎక్కడికీ లేదు.

410
00:32:39,671 --> 00:32:40,771
మీరు ఆందోళన చెందారు ...

411
00:32:42,171 --> 00:32:43,981
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేనని...

412
00:32:44,711 --> 00:32:46,411
నేను మా అమ్మమ్మను కోల్పోయినప్పుడల్లా.

413
00:33:02,501 --> 00:33:04,100
అయినా మీ అమ్మమ్మ తాగదు.

414
00:33:10,640 --> 00:33:11,671
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

415
00:33:14,570 --> 00:33:18,580
ఆమె మక్జియోలీని త్రాగడానికి ఇష్టపడింది.

416
00:33:34,790 --> 00:33:35,861
అమ్మమ్మ...

417
00:33:39,801 --> 00:33:41,071
అమ్మమ్మ...

418
00:33:41,801 --> 00:33:43,941
అమ్మమ్మ, నేను తప్పు చేశాను.

419
00:33:45,771 --> 00:33:47,510
నన్ను క్షమించండి.

420
00:33:48,341 --> 00:33:49,510
నన్ను క్షమించండి.

421
00:33:53,410 --> 00:33:55,080
ఇప్పుడు నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను,

422
00:33:56,521 --> 00:34:00,120
నా నుండి దాక్కున్న వ్యక్తిని కనుగొనే సమయం ఇది.

423
00:35:34,310 --> 00:35:36,551
కృతజ్ఞతగా, చివరి బాధితురాలి హత్య కేసుకు సంబంధించి,

424
00:35:37,350 --> 00:35:39,950
గుడాంగ్ గ్రామంలో హత్యకు గురైన 70 ఏళ్ల మహిళ,

425
00:35:40,620 --> 00:35:44,021
మేము సాక్షి స్టేట్‌మెంట్ మరియు CCTV ఫుటేజీని భద్రపరచగలిగాము.

426
00:35:44,220 --> 00:35:45,961
మరియు ఏమి జరిగిందో పరిశోధించడానికి మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము.

427
00:35:46,790 --> 00:35:49,760
బాధితుల మధ్య ఎలాంటి సంబంధం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

428
00:35:50,901 --> 00:35:52,930
బహుశా మీరు తప్పు చెట్టును మొరిగే అవకాశం ఉంది.

429
00:35:52,930 --> 00:35:55,271
నన్ను నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.

430
00:35:56,370 --> 00:35:58,171
మేము క్షుణ్ణంగా విచారించాము.

431
00:35:58,171 --> 00:36:00,740
బాధితుల మధ్య ఒక్క సంబంధమూ లేదు.

432
00:36:07,410 --> 00:36:08,580
బాధితులేనా...

433
00:36:09,620 --> 00:36:11,350
- ఇది ఏమిటి? - ఒక ప్రమాణం ఉంటే ఎలా ఉంటుంది ...

434
00:36:11,350 --> 00:36:13,151
బాధితులను ఎన్నుకున్నందుకు?

435
00:36:21,191 --> 00:36:23,031
(బింగో!)

436
00:36:23,031 --> 00:36:24,031
("పోలీసులు కేసును సీరియల్ మర్డర్‌గా పరిగణిస్తున్నారు...")

437
00:36:24,031 --> 00:36:25,031
("అదే అపరాధి చేత చేయబడింది")

438
00:36:30,700 --> 00:36:32,240
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యాను, డిటెక్టివ్ కో.

439
00:36:32,771 --> 00:36:34,010
మీరు నిజంగా మంచివారు.

440
00:36:34,810 --> 00:36:37,140
మీరు ఒకసారి తప్పు చేసారు,

441
00:36:37,910 --> 00:36:39,140
కానీ అది ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది.

442
00:36:40,510 --> 00:36:43,551
అది నిజమే. నేను నా బాధితులను ఎన్నుకునే ప్రమాణం ఉంది.

443
00:36:45,867 --> 00:36:49,767
అలాంటప్పుడు నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాను?

444
00:36:50,037 --> 00:36:51,936
- ఏమిటి? - ఆ పిల్ల ఎందుకు చనిపోతుంది?

445
00:36:52,677 --> 00:36:54,106
ఆ పిల్ల ఏం తప్పు చేసింది?

446
00:36:56,747 --> 00:36:58,247
మీరు టీవీలో ఉండటం ఇష్టం, సరియైనదా?

447
00:36:58,977 --> 00:37:02,316
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు అది ఏ ప్రదర్శన?

448
00:37:08,916 --> 00:37:10,956
నేను ఆ పిల్లవాడిని చంపడానికి కారణం ఏంటో తెలుసుకోండి...

449
00:37:12,026 --> 00:37:13,427
మరియు దానిని అక్కడ ప్రకటించండి.

450
00:37:13,956 --> 00:37:15,557
ఈసారి తాగి గాలికి వెళ్లకండి.

451
00:37:16,197 --> 00:37:19,166
దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోండి. ఒక వ్యక్తి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

452
00:37:22,436 --> 00:37:23,936
మీకు సరైన సమాధానం రాకపోతే,

453
00:37:24,907 --> 00:37:27,376
షో ముగియగానే ఆ పిల్లవాడిని చంపేస్తాను...

454
00:37:27,706 --> 00:37:29,477
ప్రపంచం చూస్తోంది.

455
00:37:30,376 --> 00:37:31,447
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

456
00:37:36,247 --> 00:37:39,086
అతను డిమాండ్ చేసిన విధంగా ప్రదర్శన చేయడానికి ఇది దర్యాప్తుకు సహాయపడుతుందా?

457
00:37:39,086 --> 00:37:42,316
కమీషనర్, ప్రస్తుతం బిడ్డను రక్షించడం అత్యంత ప్రాధాన్యత.

458
00:37:42,316 --> 00:37:45,026
సైకోపాత్ సీరియల్ కిల్లర్స్ యొక్క సాధారణ లక్షణం...

459
00:37:45,026 --> 00:37:47,356
వారు తమ క్రూరమైన నేరాల గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుకుంటున్నారు.

460
00:37:47,356 --> 00:37:49,526
వారెవరో ప్రకటించాలన్నారు.

461
00:37:49,566 --> 00:37:50,597
వారు ప్రదర్శనకారులు.

462
00:37:50,597 --> 00:37:52,767
అతని ఎగ్జిబిషనిజం గరిష్టంగా ఉంది.

463
00:37:53,066 --> 00:37:55,566
నేను వేదికపైకి ఎక్కి, అతను కోరుకున్నట్లు అతన్ని ఎర వేస్తే,

464
00:37:55,566 --> 00:37:56,967
అతను సులభంగా పట్టుబడవచ్చు.

465
00:37:56,967 --> 00:37:59,276
అప్పుడు అతను క్లిష్టమైన తప్పు చేస్తాడు.

466
00:37:59,506 --> 00:38:01,376
నన్ను విచారణలో చేరనివ్వండి.

467
00:38:01,807 --> 00:38:03,477
మీరు ఎప్పుడైనా మానసిక రోగిని కలుసుకున్నారా?

468
00:38:04,206 --> 00:38:05,307
ఏమిటి?

469
00:38:09,017 --> 00:38:10,916
ఇది మీరు ఊహించిన దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

470
00:38:11,717 --> 00:38:13,816
నీలాంటి అమాయకపు కుక్కపిల్ల అంటే భయపెట్టే రాక్షసుడు...

471
00:38:14,217 --> 00:38:15,887
ఎప్పుడూ ఊహించలేము.

472
00:38:16,727 --> 00:38:18,526
పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేని నాలాంటి వాళ్ళు మాత్రమే...

473
00:38:19,256 --> 00:38:22,126
లోపల చెడు తప్ప మరేమీ లేకుండా వారితో వ్యవహరించాలి.

474
00:38:29,666 --> 00:38:32,606
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను మీరు ఊహించిన దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

475
00:38:33,977 --> 00:38:35,876
నేను భయపెట్టే రాక్షసుడిని, నీలాంటి అమాయక కుక్కపిల్ల...

476
00:38:35,876 --> 00:38:37,807
ఎప్పుడూ ఊహించలేము.

477
00:38:39,416 --> 00:38:41,747
శ్రద్ధ. బాధితురాలి బట్టలు ఇంకా మాకు దొరకలేదు...

478
00:38:41,747 --> 00:38:44,046
మరియు అతనిని పొడిచేందుకు ఉపయోగించిన ఆయుధం.

479
00:38:44,146 --> 00:38:45,686
ఇప్పటి వరకు, మేము దిద్దుబాటు సౌకర్యం లోపల మాత్రమే శోధించాము.

480
00:38:45,686 --> 00:38:47,186
ఇప్పటి నుండి, మీరు బాహ్య భాగాన్ని శోధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

481
00:38:47,186 --> 00:38:49,217
అలాగే బయటి వ్యక్తులను అనుమతించే అన్ని ప్రాంతాలు...

482
00:38:49,217 --> 00:38:51,887
సౌకర్యం లోపల శోధించడం పైన.

483
00:38:52,057 --> 00:38:53,427
- శోధించడం ప్రారంభించండి. - అవును, సార్!

484
00:38:54,126 --> 00:38:55,126
వెళ్దాం.

485
00:38:57,166 --> 00:38:59,497
డిటెక్టివ్, బయటి వ్యక్తులు వచ్చి వెళ్లగలిగితే,

486
00:38:59,497 --> 00:39:01,197
నేరస్థుడు ఆ రోజున అన్నింటినీ బయటికి తీసుకెళ్ళాడని మీరు అనుకోలేదా?

487
00:39:01,197 --> 00:39:04,467
వారు లోపలికి రాకముందే ప్రతి ఒక్కరి వస్తువులను తనిఖీ చేశారు,

488
00:39:04,467 --> 00:39:06,106
కాబట్టి ఏదైనా బయటకు తీయడం అంత సులభం కాదు.

489
00:39:06,736 --> 00:39:08,876
వాడు వదిలించుకున్నాడో, దాచాడో అది ఇక్కడే ఉండాలి.

490
00:39:09,907 --> 00:39:11,247
అప్పుడు ఆయుధాన్ని పక్కన పెడితే,

491
00:39:11,706 --> 00:39:14,316
చి కూక్ దుస్తులను కనుగొనడం ఎందుకు చాలా ముఖ్యం?

492
00:39:14,916 --> 00:39:17,947
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి ఇంతకు ముందు ఎవరి బట్టలు విప్పలేదు.

493
00:39:18,186 --> 00:39:20,117
అందుకే అతను ఛీ కూక్ బట్టలు విప్పాడన్న విషయం...

494
00:39:20,217 --> 00:39:22,827
అంటే అక్కడ కీలకమైన ఆధారాలు ఉన్నాయి.

495
00:39:30,796 --> 00:39:32,967
కో మూ చీ, నేను ఆకట్టుకున్నాను.

496
00:39:49,546 --> 00:39:53,186
మేము కత్తి మరియు బాధితుడి నీలం యూనిఫాం కోసం చూస్తున్నాము.

497
00:39:58,557 --> 00:39:59,827
ఏం చేస్తున్నాడు?

498
00:40:01,197 --> 00:40:03,767
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? గంటల క్రితమే బయలుదేరమని చెప్పాను.

499
00:40:04,796 --> 00:40:06,197
హంతకుడు.

500
00:40:06,336 --> 00:40:08,597
అతను శిలువ కనిపించే చోటికి మృతదేహాలను తరలించాడని మీరు చెప్పారు ...

501
00:40:08,597 --> 00:40:11,236
మరియు దేవతకు వేలు ఇచ్చాడు, ఎందుకంటే అతను దేవతను అసహ్యించుకున్నాడు.

502
00:40:13,836 --> 00:40:15,276
కానీ చి కూక్ కాదు.

503
00:40:15,606 --> 00:40:17,106
అతను ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాడు?

504
00:40:17,276 --> 00:40:19,106
అది కూడా నాకు అర్థం కాదు.

505
00:40:32,997 --> 00:40:34,727
దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

506
00:40:39,227 --> 00:40:40,336
ఏదో విచిత్రం.

507
00:40:45,106 --> 00:40:46,106
అధికారి జంగ్.

508
00:40:47,077 --> 00:40:48,137
డిటెక్టివ్ కో.

509
00:40:48,606 --> 00:40:50,006
మీరు హడావిడిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

510
00:40:50,606 --> 00:40:53,477
ఇది చి కూక్ వేలు కాదు.

511
00:40:54,646 --> 00:40:56,586
- ఏమిటి? - మేము కలిసి చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాము ...

512
00:40:56,586 --> 00:40:57,887
సంఘటనకు ఒక వారం ముందు.

513
00:40:57,916 --> 00:41:00,117
మరియు అతను ఒక చేప హుక్ తో తన వేలును గాయపరిచాడు.

514
00:41:00,586 --> 00:41:03,327
అతని వేలిపై మచ్చ ఉండాలి,

515
00:41:03,626 --> 00:41:04,727
కానీ అది అక్కడ లేదు.

516
00:41:05,486 --> 00:41:07,227
ఇది వేరొకరి వేలు అంటున్నారా?

517
00:41:08,727 --> 00:41:10,597
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా వేరొకరి వేలును విడిచిపెట్టాడా?

518
00:41:11,767 --> 00:41:12,997
అప్పుడు నా చి కూక్ వేలు ఎక్కడ ఉంది?

519
00:41:14,566 --> 00:41:16,106
దిద్దుబాటు సౌకర్యం లోపల చర్చి ఉంది, సరియైనదా?

520
00:41:16,467 --> 00:41:17,767
- అవును. - క్రాస్.

521
00:41:19,977 --> 00:41:21,606
చాలా తెలివైన, కో మూ చి.

522
00:41:21,936 --> 00:41:24,206
- డిటెక్టివ్! - వృధా చేయడానికి మాకు సమయం లేదు ...

523
00:41:24,747 --> 00:41:25,807
దర్న్ ఇట్.

524
00:41:26,247 --> 00:41:28,146
మాస్ గురించి అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

525
00:41:28,146 --> 00:41:29,617
- వెళ్ళు. - వారు ప్రజలను చంపారు!

526
00:41:29,617 --> 00:41:32,856
ఆ చెత్త ముక్కలు. ప్రార్థించడం వల్ల వారి పాపాలు తొలగిపోతాయా?

527
00:41:32,856 --> 00:41:35,316
- వారు స్వర్గానికి వెళతారా? - మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

528
00:41:35,316 --> 00:41:37,126
నేను ఎలా చెప్పాను?

529
00:41:37,126 --> 00:41:39,327
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

530
00:41:39,327 --> 00:41:41,256
- ఇది దేనినీ పరిష్కరించదు. - నేను ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను ...

531
00:41:41,256 --> 00:41:42,827
- కొంత ఆనందించడానికి. - నేను ఏమి చెప్పాను ...

532
00:41:42,827 --> 00:41:44,697
- అది చాలా తప్పు? - డిటెక్టివ్.

533
00:41:44,896 --> 00:41:45,896
ఏమిటి?

534
00:41:46,166 --> 00:41:47,236
ఇది ఏమిటి?

535
00:41:58,723 --> 00:41:59,933
ఒక నిచ్చెన పొందండి.

536
00:42:00,794 --> 00:42:02,094
ఒక నిచ్చెన. గణాంకాలు

537
00:42:18,984 --> 00:42:21,783
"ఇప్పుడు మీరు దీన్ని త్రాగాలి."

538
00:42:22,084 --> 00:42:25,823
"మీ కొరకు కుమ్మరించబడిన ఈ గిన్నె నా రక్తంలో కొత్త ఒడంబడిక."

539
00:42:26,694 --> 00:42:28,453
"ఇది నా ఒడంబడిక రక్తం,"

540
00:42:28,453 --> 00:42:31,323
"ఇది మీ పాప క్షమాపణ కోసం కురిపించింది."

541
00:42:34,594 --> 00:42:36,033
అతను ఈపాటికి దాన్ని కనిపెట్టి వుండాలి.

542
00:42:36,404 --> 00:42:37,564
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు?

543
00:42:37,564 --> 00:42:39,504
- "ఇలా చేయండి..." - డిటెక్టివ్?

544
00:42:39,603 --> 00:42:41,303
- "నా జ్ఞాపకార్థం." - డిటెక్టివ్ కో?

545
00:42:49,174 --> 00:42:51,584
ఇది ఏమిటి? అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

546
00:43:07,663 --> 00:43:11,663
(నా చి కూక్)

547
00:43:27,413 --> 00:43:28,913
(నా చి కూక్)

548
00:43:39,734 --> 00:43:41,194
దోషి ఎడమచేతి వాటం.

549
00:43:41,864 --> 00:43:43,703
కత్తి యొక్క కోణం కుడి వైపుకు వంగి ఉంటుంది.

550
00:43:43,834 --> 00:43:46,203
మీరు ఎడమచేతి వాటం ఉన్నప్పుడే అది సాధ్యమవుతుంది.

551
00:43:46,303 --> 00:43:47,573
మీరు చెప్పింది నిజమే.

552
00:43:47,873 --> 00:43:50,373
అయితే చి కూక్ శరీరంపై ఉన్న గాయాలు...

553
00:43:50,373 --> 00:43:54,143
అతనే కాదు. అతను ఇతర బాధితులను చంపినప్పుడు అతను చేతులు మార్చాడు ...

554
00:43:54,844 --> 00:43:56,384
అతను ఎడమచేతి వాటం అనే వాస్తవాన్ని దాచడానికి.

555
00:43:57,084 --> 00:43:59,413
అతను తన ఎడమ చేతిని సహజంగా ఉపయోగిస్తే,

556
00:43:59,893 --> 00:44:01,194
అతను ఎడమచేతి వాటం అయి ఉండాలి.

557
00:44:01,723 --> 00:44:04,964
క్షమించండి, మూ చి, కానీ నేను సందిగ్ధంగా ఉన్నాను.

558
00:44:05,094 --> 00:44:06,194
నాకు అర్థమైంది.

559
00:44:06,694 --> 00:44:08,464
నా చి కూక్‌ని తొలగించడానికి కారణం.

560
00:44:08,464 --> 00:44:10,263
తాను నగ్నంగా ఉన్నానని గ్రహించనందుకు ఇది చక్రవర్తి గర్వాన్ని అపహాస్యం చేసింది...

561
00:44:10,263 --> 00:44:12,063
ఎందుకంటే అతను అధికారం తాగి ఉన్నాడు.

562
00:44:12,063 --> 00:44:15,274
మీరు దేవత సూచించే దానికి విరుద్ధంగా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

563
00:44:15,603 --> 00:44:18,174
అందుకే ఘోరమైన పాపాలు చేయని వారిని మీరు పరిగణించారు...

564
00:44:18,174 --> 00:44:19,203
పాపులుగా ఉండాలి.

565
00:44:24,214 --> 00:44:25,384
కానీ మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి ...

566
00:44:25,944 --> 00:44:27,984
మీరు దేవత కాదు, మరియు మీరు మనుషులు కూడా కాదు.

567
00:44:30,884 --> 00:44:33,754
నువ్వు భయంకరమైన రాక్షసుడివి.

568
00:44:40,333 --> 00:44:42,534
ఎప్పటికీ రక్షించలేని రాక్షసుడు.

569
00:44:50,274 --> 00:44:53,174
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

570
00:44:53,543 --> 00:44:55,574
నా పట్ల అహంకారంగా ఉన్నందుకు మీరు పొందేది అదే.

571
00:44:55,574 --> 00:45:00,614
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

572
00:45:01,714 --> 00:45:03,123
నా తీర్పు మీకు ఎలా నచ్చింది?

573
00:45:04,554 --> 00:45:07,793
ఇది అంతా మీ తప్పు.

574
00:45:10,993 --> 00:45:12,024
చూడండి.

575
00:45:13,293 --> 00:45:16,433
నేను ఎంత మందిని చంపేస్తానో చూడండి.

576
00:45:23,603 --> 00:45:24,603
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

577
00:45:58,499 --> 00:45:59,599
స్కాల్పెల్.

578
00:46:07,678 --> 00:46:09,178
మీకు అన్యాయం జరిగిందని అనుకోకండి.

579
00:46:10,479 --> 00:46:11,579
మీరు, కనీసం,

580
00:46:12,548 --> 00:46:14,519
ఇలా జీవించండి.

581
00:47:26,419 --> 00:47:28,059
(సంపూర్ణ విశ్రాంతి)

582
00:48:35,628 --> 00:48:36,959
చివరకు, ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

583
00:48:57,218 --> 00:49:01,349
(1 సంవత్సరం తరువాత)

584
00:49:20,608 --> 00:49:23,878
దయచేసి. శాశ్వతమైన హింసకు స్థలం ఉంటే,

585
00:49:25,238 --> 00:49:28,809
నేను అత్యంత బాధాకరమైన శిక్షను పొందే చోటుకు నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

586
00:49:30,678 --> 00:49:33,178
ఆఫీస్ జంగ్ బా రేయుమ్ డిశ్చార్జ్ జరుపుకోవడానికి,

587
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న పౌరులు...

588
00:49:35,389 --> 00:49:36,889
ఆసుపత్రి ప్రవేశద్వారం వద్ద గుమిగూడారు.

589
00:49:36,889 --> 00:49:38,519
- అతను వస్తున్నాడు. - మిస్టర్ జంగ్ బా రేయుమ్!

590
00:49:38,519 --> 00:49:39,689
అతను వస్తున్నాడు.

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,889
- బా రేయుమ్! - న్యాయం కోసం పోరాడేవాడు!

592
00:49:42,789 --> 00:49:44,999
జంగ్ బా రేయుమ్!

593
00:49:47,999 --> 00:49:49,068
జంగ్ బా రేయుమ్!

594
00:49:51,639 --> 00:49:52,838
ఇక్కడ!

595
00:49:57,709 --> 00:49:58,809
నువ్వు అక్కడ కూర్చోవాలి.

596
00:50:02,709 --> 00:50:04,119
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో...

597
00:50:04,119 --> 00:50:05,919
- నేను గంజి తయారు చేస్తున్నప్పుడు. - తప్పకుండా.

598
00:50:12,959 --> 00:50:14,229
(ప్రశంస పత్రం)

599
00:50:14,229 --> 00:50:16,559
(సిటిజన్ హీరో అవార్డు)

600
00:50:19,459 --> 00:50:21,369
నేను మంచి వ్యక్తిని అయి ఉండాలి.

601
00:50:22,769 --> 00:50:24,499
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

602
00:50:24,798 --> 00:50:29,008
మీరు ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో పడని మోడల్ విద్యార్థి.

603
00:50:31,508 --> 00:50:32,608
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

604
00:50:41,548 --> 00:50:44,588
నేను ఈ రోజు ప్యోంగాన్ ఆవరణకు నియమించబడ్డాను.

605
00:50:44,588 --> 00:50:45,919
నేను ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్.

606
00:50:47,889 --> 00:50:48,959
అధికారి జంగ్.

607
00:50:49,358 --> 00:50:51,258
మీరు నా కోసం తీసుకుంటారని నేను విన్నాను.

608
00:50:51,298 --> 00:50:52,628
- హలో, సార్. - మంచి పని చేయండి.

609
00:50:53,669 --> 00:50:56,628
మా ఆవరణ యొక్క ముఖం ఇక్కడ ఉంది. అధికారి జంగ్.

610
00:51:00,633 --> 00:51:02,593
ఇదిగో ఇది తాగండి. ఇది మీ మెదడుకు మంచిది.

611
00:51:02,992 --> 00:51:04,063
- కూర్చుని త్రాగండి. - అవును, సార్.

612
00:51:04,063 --> 00:51:05,102
నేను...

613
00:51:06,202 --> 00:51:08,572
క్షమించరాని పాపాలు చేసారు...

614
00:51:10,072 --> 00:51:11,403
అమాయకులకు వ్యతిరేకంగా...

615
00:51:12,773 --> 00:51:15,343
మరియు నేను ఎక్కువగా ఇష్టపడే వారు.

616
00:51:20,043 --> 00:51:21,352
వెర్రి పిచ్చి!

617
00:51:23,852 --> 00:51:24,923
అధికారి జంగ్?

618
00:51:26,122 --> 00:51:27,392
డిటెక్టివ్ కో మూ చీ!

619
00:51:29,822 --> 00:51:30,863
డిటెక్టివ్ కో.

620
00:51:32,322 --> 00:51:33,392
డిటెక్టివ్...

621
00:51:45,602 --> 00:51:46,702
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

622
00:51:48,912 --> 00:51:50,343
మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా సమయం పట్టిందని క్షమించండి.

623
00:51:58,122 --> 00:51:59,852
మీరు నవలా రచయితలుగా వృత్తిని ఎలా ప్రారంభించాలి?

624
00:51:59,852 --> 00:52:01,653
ఇది మీ సందులో మరింత పైకి కనిపిస్తోంది.

625
00:52:01,653 --> 00:52:02,892
మేము, ఆఫీసర్ జంగ్?

626
00:52:03,153 --> 00:52:05,392
నాకు నవలల కంటే డాక్యుమెంటరీలంటే ఎక్కువ ఇష్టం.

627
00:52:05,392 --> 00:52:06,523
అవును, నేను కూడా.

628
00:52:06,622 --> 00:52:07,762
అలాంటప్పుడు మనం అతనికి దీన్ని ఎందుకు చూపించకూడదు?

629
00:52:09,333 --> 00:52:11,363
ఫ్రిజ్‌లో లభించిన డీఎన్‌ఏ నమూనా...

630
00:52:13,003 --> 00:52:15,702
హాంగ్ నా రితో 99 శాతం మ్యాచ్. చూడండి?

631
00:52:16,302 --> 00:52:17,802
నా అరెస్టుకు మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

632
00:52:19,972 --> 00:52:21,543
అప్పుడు, మొదట దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

633
00:52:22,412 --> 00:52:24,313
నాకు ఒకటి కావలసిందిగా, నువ్వు చెత్తగా ఉన్నావు.

634
00:52:27,653 --> 00:52:28,753
మీరు వీటి కోసం చూస్తున్నారా?

635
00:52:29,113 --> 00:52:30,153
ఏమిటి?

636
00:52:30,322 --> 00:52:32,023
- ఏంటి... - మీరు పడుకున్నప్పుడు నేను తుపాకీని ఖాళీ చేసాను.

637
00:52:32,023 --> 00:52:33,793
వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి. వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి!

638
00:52:33,793 --> 00:52:36,052
- మార్గం లేదు. ఇవి కాదు. - రండి.

639
00:52:40,363 --> 00:52:41,762
హత్యలకు పాల్పడి అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు...

640
00:52:41,762 --> 00:52:43,162
కిమ్ యంగ్ హీ, కాంగ్ మిన్ జూ మరియు హాంగ్ నా రి.

641
00:52:43,262 --> 00:52:44,633
మీరు చెప్పేది ఏదైనా మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు ఉపయోగించబడుతుంది...

642
00:52:44,633 --> 00:52:45,963
- న్యాయస్థానంలో. - వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?

643
00:52:46,762 --> 00:52:48,102
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

644
00:52:48,273 --> 00:52:50,072
మీరు పేర్కొన్న వారెంట్‌ను మీరు అభ్యర్థించలేదు,

645
00:52:50,343 --> 00:52:52,003
కాబట్టి నేను డిటెక్టివ్ షిన్‌ని ఒకటి అడిగాను.

646
00:52:52,872 --> 00:52:54,843
ఆఫీసరు జంగ్!

647
00:52:56,713 --> 00:52:57,782
డిటెక్టివ్,

648
00:52:58,613 --> 00:53:01,613
మీరు మరోసారి తండ్రి కో ద్వారా రక్షించబడ్డారు.

649
00:53:05,423 --> 00:53:06,423
బా రేయుం?

650
00:53:14,432 --> 00:53:15,432
బా రేయుమ్.

651
00:53:23,903 --> 00:53:24,972
బాంగ్ యి,

652
00:53:25,802 --> 00:53:27,372
నాకు ఏమీ జరగదు, సరియైనదా?

653
00:53:28,943 --> 00:53:32,142
నేను బాగానే ఉంటానా?

654
00:53:38,822 --> 00:53:39,852
అయితే.

655
00:53:41,423 --> 00:53:42,552
మీరు బాగానే ఉంటారు.

656
00:53:43,863 --> 00:53:45,293
ఏమీ జరగదు.

657
00:54:22,463 --> 00:54:23,802
అది ఏంటి అవాస్తవం?

658
00:54:27,633 --> 00:54:29,032
నువ్వు నీచుడు.

659
00:54:35,313 --> 00:54:37,943
సాంగ్ సూ హో. కిమ్ సంగ్ గ్యు. బైన్ సూన్ యంగ్.

660
00:54:38,282 --> 00:54:39,613
జో మి జంగ్. బాంగ్ యీ అమ్మమ్మ.

661
00:54:40,213 --> 00:54:41,512
వారిని ఎందుకు చంపారు? ఎందుకు?

662
00:54:42,653 --> 00:54:45,923
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? సంగ్ యో హాన్ వారిని చంపాడు.

663
00:54:45,923 --> 00:54:47,523
నాతో అబద్ధం చెప్పకు. మీరు వారిని చంపారు.

664
00:54:47,552 --> 00:54:49,992
సంగ్ యో హాన్ మీ కోసం పతనం తీసుకున్నాడు మరియు మీ నాన్నలాగే చనిపోయాడు.

665
00:54:50,052 --> 00:54:52,822
మీ నేరాలను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి వారిని చంపినట్లుగా కనిపించారు.

666
00:54:53,063 --> 00:54:55,532
ఎవరో చంపినట్లు. సరియైనదా?

667
00:54:55,633 --> 00:54:56,833
నువ్వు అన్నీ చేశావు.

668
00:54:56,833 --> 00:54:58,503
నువ్వు ఫాదర్ కో క్రాస్ నెక్లెస్ పెట్టావు...

669
00:54:58,503 --> 00:55:00,633
మరియు అక్కడ బామ్మ బ్రూచ్! సరియైనదా?

670
00:55:02,003 --> 00:55:03,032
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.

671
00:55:30,233 --> 00:55:31,762
ఇది నిజంగా సంగ్ యో హాన్.

672
00:55:32,932 --> 00:55:34,102
అది అతనే.

673
00:55:42,472 --> 00:55:45,113
మీరు నా మెదడుకు ఏమి చేసారు?

674
00:55:49,383 --> 00:55:51,122
మీరు నా తలలో ఏమి ఉంచారు?

675
00:55:58,622 --> 00:55:59,822
నాకు చెప్పకు...

676
00:56:01,863 --> 00:56:04,963
మీరు సంగ్ యో హాన్ మెదడును నా లోపల అమర్చారు.

677
00:56:13,472 --> 00:56:14,512
దయచేసి...

678
00:56:15,543 --> 00:56:17,983
నాకు ఏమీ జరగనివ్వవద్దు.

679
00:56:19,642 --> 00:56:20,912
దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు...

680
00:56:22,613 --> 00:56:25,023
సంగ్ యో హాన్ వంటి రాక్షసుడిగా మారండి.

681
00:56:27,523 --> 00:56:28,693
దయచేసి.

682
00:56:31,593 --> 00:56:33,262
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, నా ప్రభువా.

683
00:56:39,003 --> 00:56:41,372
నేను ఎంత నీచంగా ఉన్నానో నేను సహించలేను.

684
00:57:11,647 --> 00:57:14,678
మే... మే భగవంతుడు...

685
00:57:16,047 --> 00:57:17,187
సేవ్...

686
00:57:18,417 --> 00:57:20,087
మీ ఆత్మ.

687
00:57:27,797 --> 00:57:28,828
నా మీద పడుకో...

688
00:57:30,528 --> 00:57:33,167
మీరు ఇవ్వగల చెత్త శిక్ష.

689
00:57:33,767 --> 00:57:34,897
అతని బిడ్డ?

690
00:57:36,738 --> 00:57:38,468
నేను బ్రతికున్నంత కాలం అతని బిడ్డ చనిపోతేనే కోరుకుంటాను.

691
00:57:48,047 --> 00:57:51,118
సంగ్ యో హాన్ మూజిన్ వరుస హత్యల కేసులో దోషి కాదు.

692
00:57:52,317 --> 00:57:54,957
ఇది నేను, జంగ్ బా రేయుమ్.

693
00:57:57,528 --> 00:57:58,687
ముందు బాలుడిని రక్షించు.

694
00:57:59,058 --> 00:58:00,758
హాన్ కూక్, మీ పాదాల క్రింద ఉన్నారు.

695
00:58:04,028 --> 00:58:05,667
రాక్షసుడా, చావు.

696
00:58:22,078 --> 00:58:24,687
సంగ్ యో హాన్ కాపాడే ప్రయత్నంలో మరణించాడు...

697
00:58:24,687 --> 00:58:27,587
నా నుండి హాన్ కూక్ మరియు బాంగ్ యి.

698
00:58:31,888 --> 00:58:34,497
కాబట్టి దయచేసి సంగ్ యో హాన్‌ను ఖండించడం ఆపండి...

699
00:58:35,658 --> 00:58:36,857
మరియు అతని కుటుంబం.

700
00:58:46,587 --> 00:58:50,186
బాధితులకు, వారి కుటుంబాలకు ఎలా క్షమాపణ చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

701
00:58:51,477 --> 00:58:54,647
నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకు.

702
00:58:55,817 --> 00:58:56,977
నేను ఆకాశాన్ని ఆశిస్తున్నాను ...

703
00:58:58,288 --> 00:58:59,517
రెడీ...

704
00:59:00,618 --> 00:59:02,658
నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించు.

705
00:59:08,428 --> 00:59:11,868
(నేను దయగల అబ్బాయి, జంగ్ బా రేయుమ్‌గా నటిస్తాను.)

706
00:59:13,828 --> 00:59:16,038
(కిమ్ హాన్ కూక్, అసూయ లేనివాడు!)

707
00:59:16,038 --> 00:59:19,437
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

708
00:59:26,377 --> 00:59:27,948
గోరియో రాజు హ్యోంజోంగ్ 13వ సంవత్సరంలో జన్మించాడు.

709
00:59:27,948 --> 00:59:29,348
- ఏమిటి? - నేను షిన్ వూ యో.

710
00:59:29,578 --> 00:59:32,218
సంక్షిప్తంగా తాత మిహో గురించి ఎలా?

711
00:59:34,317 --> 00:59:35,357
అప్పుడు...

712
00:59:35,888 --> 00:59:37,788
సార్, నేను స్కూల్ నుండి వచ్చాను!

713
00:59:38,127 --> 00:59:39,428
"నా రూమ్మేట్ గుమిహో".

714
00:59:39,428 --> 00:59:40,727
- మేలో ప్రీమియర్లు. - మేలో ప్రీమియర్లు.